2025년 공공기관 보도자료
한자계 관행 외국 지명 사용 실태

이 조사의 목적은 외국 지명을 외래어 표기법에 따라 표기하지 않고 과거의 음차어·음차축약어 등으로 표기하는 실태를 확인하여 공공언어의 정확성을 점검하는 데 있다. 9개 표현을 검색한 결과 문자열 출현은 3,918회였고, 고유명·인명·다른 뜻의 동형어 등을 제거한 실질 용례는 3,561회로 나타났다. 이 중 ‘월남’은 660개 진단 대상 기관에서 666회 출현했으며, 이 가운데 525회를 실질 용례로 분류하였다.

* ‘월남’은 현재 국가명으로는 ‘베트남’에 해당하지만, 이번 조사에서는 ‘월남전·월남 참전유공자’처럼 역사적으로 굳어진 파생 표현도 한자계 관행 표현의 잔존 양상을 보여주는 용례로 포함하였다. 다만 음식명·지역명·상호·인명·이동 의미 등 베트남과 무관한 동형어는 제외하였다. 국립국어원은 지명 Australia를 외래어 표기법에 따라 적으면 ‘오스트레일리아’라고 안내한다. 다만 외교부를 비롯한 정부기관은 현재도 ‘호주’를 국가명으로 널리 사용한다. 따라서 이 보고서에서는 ‘호주’를 외래어 표기법과의 불일치 사례로 집계하되, ‘이태리·인니’와 동일한 강도의 오류로 일괄 평가하는 문제는 별도로 검토할 필요가 있다.

‘구라파·불란서·노서아·서반아·희랍’은 실질 외국 지명으로 단 1건도 사용되지 않았다. 반면 ‘월남’은 525회로 전체 실질 용례의 14.7%를 차지해, ‘호주’ 다음으로 많이 사용하고 있는 것으로 확인되었다. 특히 ‘월남전·월남 참전’처럼 역사적 사건과 참전 관련 표현에 집중되어 있었다. ‘이태리’는 일부 분야에 남아 있고 ‘인니·호주’ 역시 현재도 사용되고 있다.

기관별 절대 사용량은 보도자료 생산량과 특정 정책·행사 주제의 영향을 함께 받는다. 따라서 기관 간 차이를 해석할 때는 사용 횟수뿐 아니라 해당 표현이 나타난 보도자료 수와 기관의 전체 보도자료 생산량도 함께 살펴볼 필요가 있다.