작성자 김형주
작성일 2008-05-30 (금) 00:07
홈페이지 http://www.geulmal.com
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 1797      
conversational ball games

Nancy M. Sakamoto는 일본 남자와 결혼하여 일본에 거주하고 있는 미국 여성으로서 "왜 일본인과 미국인은 서로에게 무례한가(Why Japanese and Americans Seem Rude to Each Other)'라는 책의 저자이다. 이 책의 내용 가운데 대화를 공놀이에 비유한 대목을 간추리면 다음과 같다.

미국식 대화 스타일은 테니스 경기와 같다. 테니스가 공 하나를 주고받는 게임이듯 미국인의 대화는 한 가지 화제를 주고받는 식으로 이루어진다. 한쪽이 공을 더 이상 받아치지 못할 때까지 공의 왕복은 지속되기 마련이며, 반드시 상대방이 공을 넘긴 자리에서 공을 받아쳐야 한다. 두 사람 이상이 대화를 나누는 것은 테니스 복식 경기와 같다. 누구든지 공과 가까이 있는 사람이 공을 치면 된다. 한 가지 명심할 것은 혼자서 오랫동안 공을 가지고 있어서는 안 된다는 것이다.

일본식 대화 스타일은 볼링 경기와 같다. 볼링이 자기 차례를 지켜 공을 던지는 게임이듯 일본인의 대화는 나이나 계급에 따라 정해진 차례를 지키며 이루어진다. 누군가 공을 던질 때, 나머지 사람들은 한발 뒤로 물러서서 조용히 그 모습을 지켜보며 격려할 뿐이다. 그렇게 한 사람의 차례가 완전히 끝난 뒤에 비로소 다음 차례의 사람이 공을 던진다. 그는 앞에서 던진 사람의 공을 되받아 치지 않을 뿐만 아니라 아예 주고받는 과정 없이 새로운 게임을 시작한다. 심지어 자신이 처리하지 못한 핀은 다른 사람이 아니라 바로 자신이 처리해야 한다.

[주의] 개인의 어문저작물을 무단으로 스크랩할 경우, 저작권심의조정위원회에 심의를 의뢰하여 피해보상을 청구할 수 있습니다.
  0
200
43 탁구를 치듯 대화하세요 2015-12-04 656
42 "말이 씨가 된다."는 이야기의 진실 2013-06-12 1048
41 참말과 거짓말을 구분하는 방법 2012-08-13 1617
40 언어습관과 애정지수 2011-11-05 3917
39 대화설계의 방법론 001. 방관자 효과 2011-03-01 1835
38 conversational ball games 2008-05-30 1797
37 부모역할훈련 [1] 2007-11-06 1988
36 부부 의사소통 프로그램 2007-11-06 4985
35 수다쟁이 논쟁 2007-07-07 2260
34 당신은 어떤 스타일의 배우를 좋아하십니까? 2007-07-02 1809
33 세 사람 2007-05-20 1515
32 '받다'라는 말의 이중적인 의미 2007-03-05 1797
1234